jueves, 27 de diciembre de 2012

De intérpretes a intérpretes…

publicado el 29 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos


Es bien sabido que una mala traducción mata películas, artículos y hasta romances. Más de una vez, un chiste mal traducido ha enviado al olvido diálogos que en su idioma original son épicos. Por otro lado, una buena traducción es sin duda parte del éxito de series como “Los Simpsons” o películas animadas como “Shrek”. El secreto de estas traducciones de primera está en que, más que traducciones literales, son traducciones contextualizadas. Un buen intérprete necesita más allá de ser n-lingüe, ser n-cultural para así lograr transmitir tanto el conocimiento explícito, dado por el lenguaje, como el tácito inmerso en el contexto, entre dos culturas de habla distinta.
En un entorno donde, por la complejidad de lo cotidiano, se van generando subculturas (cultura científica, cultura empresarial, cultura fiscal, cultura ambiental, por mencionar algunas), se va haciendo cada vez más necesaria la formación de intérpretes. Podemos pensar, equivocadamente, que en una región particular, Morelos por ejemplo, dado que todos hablamos español, basta sentar juntos a un empresario y a un científico para que logren concretar un proyecto. Nada más equivocado que esto. Para que se dé una relación efectiva que genere conocimiento, es necesario generar confianza, comunicar con claridad y encontrar una región de contextos compartidos. Ambas personas hablan español, e incluso, ambos están inmersos en el contexto de la ciudad y su cotidianeidad; sin embargo, sus vivencias, sus satisfactores profesionales, sus preocupaciones cotidianas y sus horizontes financieros, son distintos. Para lograr una comunicación efectiva, requerimos cada vez más, personas bi-culturales, vinculadores reales. Individuos que entiendan “en el alma” la necesidad de contar con evidencia para llegar a conclusiones, so pena de perder la credibilidad y destruir reputación. Pero también que comprendan, de igual manera, la responsabilidad de mantener una empresa, que quincena a quincena cuente con el flujo de efectivo para pagar nómina e impuestos. Esta comprensión se logra con la experiencia, no se aprende de oídas (o leídas), y es necesaria para dar justa medida a las inquietudes, temores, esperanzas y proyectos de empresarios y académicos.
Estos constructores de puentes entre sectores que hablan el mismo idioma, pero están embebidos en contextos diferentes, son necesarios para traducir en un inicio y para, más importante aún, generar un espacio confortable de interacción donde más adelante, académicos y empresarios generen y compartan una cultura común, la de la innovación. 

Zapatero, dentista e investigador


publicado el 22 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos
Hace algunos años, durante un viaje fuera de México, mientras cenaba con unos amigos, se me desprendió la resina de una muela. Más allá del dolor al morderla y la pena al tratar de rescatarla, lo importante fue decidir sobre cómo reparar el daño. Iban conmigo una ingeniera en electrónica, un licenciado en sistemas y un empresario exitoso. Los tres personas en quienes confiaba plenamente, inteligentes y buenos amigos, pero en ningún momento pensé en pedirle a alguno que me reparara la muela. Ni siquiera se me ocurrió que podían evaluar el daño y pedirles “le echaran un ojito”. Decidí ir al baño, enjuagar lo mejor posible la resina, volverla a colocar en su lugar y no morder nada con el lado derecho, en un esfuerzo por aguantar lo más posible sin consultar a un dentista. Afortunadamente, con mucho cuidado y un par de sustos más en el viaje, logré llegar a Cuernavaca y Maggie, mi dentista de cabecera, arregló el desperfecto.
En los últimos años he sido testigo de una petición muy singular, que los científicos salgan de sus laboratorios y vendan sus desarrollos; o en modo “menos ambicioso”, que comuniquen lo que hacen en palabras sencillas, de forma amena y comprensible a gente no experta en la materia. En el otro extremo, está pedirles que salgan “al mundo real” y pongan una empresa para producir en grande lo que se ha desarrollado en sus laboratorios. Es decir, le pedimos a un físico, químico o biólogo que la haga de vendedor, comunicólogo o administrador. Y lo hacemos con insistencia y hasta con una dosis de desdén, calificándolos de vivir en una “zona de confort” al no querer salir de sus laboratorios y cambiar su producción científica por una actividad comercial que tanto necesita el país.
¿Se imaginan lo que sería de mi salud dental si, ante la necesidad de resolver un problema urgente, le hubiera pedido a la ingeniera, al licenciado o al empresario que dejaran su “zona de confort” y resolvieran la urgencia del momento?
Lo que el país necesita urgentemente es que trabajemos en equipos multidisciplinarios y complementarios, donde quien investiga lo siga haciendo y se vincule efectivamente con profesionistas que comuniquen, administren y vendan lo que se desarrolla en centros de investigación mexicanos.
Zapatero a tus zapatos, dentista a tus dientes e investigador a tu laboratorio.

lunes, 19 de noviembre de 2012

Causa y propósito


publicado el 15 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos

Durante mi embarazo recibí toda la clase de consejos sobre cómo criar a los hijos. Uno de ellos vino con un librito de título aterrador: “¡Porque lo mando yo!”. Lo leí y palabras más, palabras menos, aconsejaba a los padres a recurrir al mecanismo de la autoridad para imponer su punto de vista cuando fuera necesario. Como si la Ley de la Gravitación Universal fuera importante sólo porque la “promulgó” Newton. Y no es así, es ley porque pasó la prueba del rigor científico. Así que, en general, cuando pido que se haga algo, lo acompaño de la explicación que corresponde. No es desde mi autoridad que espero que la cosa pase, es por y para algo. Así lo he hecho con mi hija, estudiantes, compañeros y colaboradores. Siempre he vivido convencida de que entender las causas de las cosas es fundamental para tomar buenas decisiones.  Considero que contar con información confiable que dé contexto y nos permita entender causas y propósitos nos “empodera”, nos permite tener las herramientas suficientes no sólo para seguir una instrucción, sino más importante aún, para obtener un resultado esperado.
Hoy en día pareciera estar de moda la “innovación”. Es casi un mandato supremo “innovar o morir”. Varias veces al día escuchamos que nos invitan a innovar en casa, en la decoración, la alimentación;  en la oficina, en la compra de una nueva computadora; o en lo personal, adquiriendo un nuevo celular. Para complicar más las cosas, hay un malentendido importante: innovación no es sólo novedad. La innovación tiene, por definición, que contemplar la salida comercial. Entonces, adquirir nuevas computadoras califica como innovación en una compañía únicamente si esta compra impacta positivamente en el servicio que ofrece y por lo tanto se traduce en una ventaja comercial.
Entonces vemos con claridad que innovar, no es sólo cambiar lo viejo por lo nuevo, es una necesidad del sector productivo para poder sobrevivir en este mundo competitivo. Lograr sacar al mercado un proceso o producto novedoso que tenga impacto comercial, es la causa y el propósito para generar innovación.

jueves, 8 de noviembre de 2012

Un mundo maravilloso

publicado el 8 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos

Es curioso cómo, a pesar de que todos vivimos en el mismo planeta, habitamos distintos mundos. Déjenme platicarles como es el mundo en que yo vivo.
En este mundo, cuando de pequeña lloraba en el coche durante una tormenta eléctrica, no me consolaban contándome que los rayos eran “el cielo tomándome una foto por ser tan bonita”. Mi padre me explicaba cómo gracias a un papalote Benjamín Franklin había entendido los  rayos e inventado el pararrayos mientras estudiaba la electricidad, “esa misma electricidad que hace  funcionar la tele”, me decía.  Desde muy temprana edad, cuando oía ruidos en la noche, no había “cocos”, “fantasmas”, ni “hadas”, eran ramas, vigas, tuberías, viento en las puertas o alguien de la familia escabulléndose a la cocina por un tentempié. Las manchas en el cielo diurno o nocturno no eran naves extraterrestres, eran objetos voladores no identificados (o.v.n.i.), pero terrenales. Recuerdo que una vez seguimos en la penumbra un globo de Cantoya, que antes de identificarlo con claridad, ya había alborotado la imaginación de mis primos.
La llave a este mundo la tienen los comunicadores y divulgadores de la ciencia y la tecnología. Ese fantástico grupo formado por padres de familia, maestros, amigos, periodistas y académicos, que se ha dado a la tarea de combatir la ignorancia como en un gran juego de “Maratón”. Gracias a ellos sabemos que las pirámides las construyeron nuestros ancestros, guiados por su inteligencia, su tenacidad, su perseverancia; motivados a realizar proezas “sobrehumanas”, que trascendieran sus efímeras existencias y exiguas fuerzas individuales.
En este mundo formidable, los científicos mueven las barreras del conocimiento todos los días, mejorando nuestra calidad de vida, explicando los fenómenos que nos rodean, liberándonos de magias, mitos y miedos. Porque entender nos hace libres, nos permite vivir una vida plena, llena de esperanza y confianza en la inteligencia humana.

jueves, 1 de noviembre de 2012

Oxi... ¿qué?

publicado el 25 de octubre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos



La primera vez que escuché la frase “inteligencia artificial”, allá por los ochenta, sonreí. En mi muy personal concepción antropocéntrica, la inteligencia era una característica exclusivamente humana. Por eso, inteligencia artificial me parecía un oxímoron, una frase bellamente construida, compuesta de dos conceptos opuestos a partir de los que emerge un nuevo significado.  ¿Cuántos no se atacaron ante la posibilidad de contar con máquinas pensantes que algún día fuesen más brillantes que nosotros? Hay un sinnúmero de novelas y películas que tratan el tema, entre las más populares tenemos la trilogía de “Matrix” de los hermanos Wachowski, o “I.A.” de Spielberg.  Hoy inteligencia artificial es un término ampliamente conocido y un concepto socialmente aceptado. Ya nadie se asusta ante la idea de tener gente construyendo máquinas que aprendan, que reconozcan e incluso que razonen, basadas en ciertos conjuntos de reglas.

Hace unos cinco años otro oxímoron me hizo sonreír: “biología sintética”. Inmediatamente pensé en la primera vez que escuché la palabra “sintética”, y eso fue allá en los setenta. Recuerdo que ante la crisis de aquél entonces, comprar artículos de piel genuina era prohibitivo. Había chamarras de piel sintética, de hecho, prácticamente toda la ropa que usábamos era de fibras sintéticas. De ahí que escuchar la frase “biología sintética” tenga ese sabor de contradicción que todo oxímoron que se respete nos provoca.

Atestiguar cómo el conocimiento humano va empujando fronteras, dotando de inteligencia a un montón de “fierros”, o aplicando ingeniería a proteínas y enzimas, es un privilegio que tenemos los que poblamos este siglo. Robando su oxímoron a Borges, presenciar la “graciosa torpeza” con que avanza el saber humano es un placer doloroso, envuelto en redefiniciones, que confronta nuestras certezas y nos pide continuamente una mente abierta a nuevos significados.