jueves, 27 de diciembre de 2012

De mensajes y mensajeros

publicado el 13 de diciembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos


Uno de mis más grandes defectos es mi falta de gracia para contar chistes o anécdotas. ¡Soy malísima! Además, como tengo la fortuna de contar con buenos amigos que son excelentes narradores y con un sentido del tiempo extraordinario para contar chistes, es aún peor. Peor por el contraste y por el desperdicio casi trágico que hago de tal acervo de buenos mensajes, que “mato” con mi pésimo medio de transmisión.
Y es que no basta con tener buena información, ni con tener emisores adecuados y receptores abiertos e interesados, es esencial contar con mecanismos de transmisión del mensaje que sean adecuados. Sólo así se logra la comunicación efectiva. Es un error pensar que la mera acción de enviar buenos mensajes es suficiente para llegar a un público sediento de información y conocimiento. De igual forma, contar con los canales, medios y formas de comunicación no es suficiente sin contenidos de calidad (generados por receptores sensibles) o sin receptores abiertos y dispuestos a enfocar su atención en una comunicación en particular.
Los grandes oradores, son además excelentes “sensores” del ambiente que los rodea. Elaboran mensajes de acuerdo a sus públicos y para lograr eso, necesitan escuchar, ponerse en los zapatos de quienes recibirán su mensaje y actuar en consecuencia. La comunicación es, como tantas otras cosas, un sistema donde las partes (emisor, receptor, mensaje, medio) son tan importantes como las interacciones entre ellas y el contexto en que están embebidas.
Para quienes comunican ciencia, la tarea es justo esta, lograr transmitir efectivamente un mensaje de alta calidad del área de su especialidad a un público en particular. Cuando el público está formado por sus pares académicos, suele ser una labor muy efectiva. Sin embargo, al cambiar la composición del público, la efectividad de la comunicación parece depender de que tan adaptable sea el emisor del mensaje a los distintos grupos a que se dirija. De ahí la importancia de los divulgadores de ciencia, que tienen la capacidad de recibir mensajes de parte de un sector académico altamente especializado y transmitirlos a distintos públicos, según sus habilidades y capacidades. Como en tantas actividades humanas, es la colaboración entre académicos y comunicadores la que logrará acercar a la gente el conocimiento pero sobre todo la actitud científica y con ella, abrir las puertas a la posibilidad de ser parte de una sociedad mejor informada, participativa, crítica y  corresponsable. 

¡Qué trabajo cuesta!

publicado el 6 de diciembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos


La diferencia entre mi hermano menor y yo es de casi seis años. Así que durante muchos años viví como “hija única”, pues la convivencia fraternal se dio hasta que salí de la primaria. Siendo además de distinto género, poco drama había para compartir juguetes. Él no se metía con mis muñecas, yo no lo hacía con sus cochecitos (o casi no). Esta “ventaja” en la convivencia cotidiana se traducía en debilidad cuando me reunía con mis primas. Ellas acostumbradas a la ausencia de propiedad privada entre hermanas, me ponían en jaque cada vez que llegaban a casa de la abuela a vacacionar. Prestar mis juguetes era un dramón (berrinche, llanto y más), y compartir la atención de mis tíos, ¡era aún peor! Me costó mucho trabajo y lágrimas darme cuenta que, si me animaba a convivir en grupo más tiempo, la experiencia era mucho más enriquecedora. En conjunto podíamos jugar a los listones, las ollitas, los encantados o el amo-a-to; y entonces, en lugar de una fracción de tiempo y atención individual, contaba con la riqueza de la interacción múltiple.
De manera similar sucede en el tema del conocimiento. Contrario a la creencia popular, cuando lo compartimos activamente, logramos construir más y mejor conocimiento. Sucede hasta cuando leemos un libro o vemos una película. ¿No es más rica la experiencia de comentar un libro entre varios? ¿Quién no ha discutido y disfrutado tramas de películas o fragmentos de novelas? Después de esas tertulias de intercambio todos salimos con un mejor y más completo entendimiento de lo discutido. Compartir lo conocido desde nuestra perspectiva y contexto individual nos permite mirar desde otros contextos y otros puntos de vista al objeto a entender. Y sí, al terminar esas experiencias de intercambio, el conocimiento grupal e individual crece. Este “gaje del oficio” lo conocen bien los científicos, viven enriqueciéndose todos los días, al mismo tiempo que enriquecen el saber de la humanidad en su conjunto.
Vivimos en la era del conocimiento, éste es nuestro activo más valioso y más importante. Con una ventaja adicional: a diferencia de otros activos como el oro, los dólares o el petróleo, que al compartirlos se fraccionan y por tanto, quienes los comparten tienen menos de manera indiviudual; al compartir el conocimiento, éste se acrecienta, mejora y multiplica. Cambiemos de fondo el enfoque, compartamos conocimiento, colaboremos y construyamos un mundo mejor.

De intérpretes a intérpretes…

publicado el 29 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos


Es bien sabido que una mala traducción mata películas, artículos y hasta romances. Más de una vez, un chiste mal traducido ha enviado al olvido diálogos que en su idioma original son épicos. Por otro lado, una buena traducción es sin duda parte del éxito de series como “Los Simpsons” o películas animadas como “Shrek”. El secreto de estas traducciones de primera está en que, más que traducciones literales, son traducciones contextualizadas. Un buen intérprete necesita más allá de ser n-lingüe, ser n-cultural para así lograr transmitir tanto el conocimiento explícito, dado por el lenguaje, como el tácito inmerso en el contexto, entre dos culturas de habla distinta.
En un entorno donde, por la complejidad de lo cotidiano, se van generando subculturas (cultura científica, cultura empresarial, cultura fiscal, cultura ambiental, por mencionar algunas), se va haciendo cada vez más necesaria la formación de intérpretes. Podemos pensar, equivocadamente, que en una región particular, Morelos por ejemplo, dado que todos hablamos español, basta sentar juntos a un empresario y a un científico para que logren concretar un proyecto. Nada más equivocado que esto. Para que se dé una relación efectiva que genere conocimiento, es necesario generar confianza, comunicar con claridad y encontrar una región de contextos compartidos. Ambas personas hablan español, e incluso, ambos están inmersos en el contexto de la ciudad y su cotidianeidad; sin embargo, sus vivencias, sus satisfactores profesionales, sus preocupaciones cotidianas y sus horizontes financieros, son distintos. Para lograr una comunicación efectiva, requerimos cada vez más, personas bi-culturales, vinculadores reales. Individuos que entiendan “en el alma” la necesidad de contar con evidencia para llegar a conclusiones, so pena de perder la credibilidad y destruir reputación. Pero también que comprendan, de igual manera, la responsabilidad de mantener una empresa, que quincena a quincena cuente con el flujo de efectivo para pagar nómina e impuestos. Esta comprensión se logra con la experiencia, no se aprende de oídas (o leídas), y es necesaria para dar justa medida a las inquietudes, temores, esperanzas y proyectos de empresarios y académicos.
Estos constructores de puentes entre sectores que hablan el mismo idioma, pero están embebidos en contextos diferentes, son necesarios para traducir en un inicio y para, más importante aún, generar un espacio confortable de interacción donde más adelante, académicos y empresarios generen y compartan una cultura común, la de la innovación. 

Zapatero, dentista e investigador


publicado el 22 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos
Hace algunos años, durante un viaje fuera de México, mientras cenaba con unos amigos, se me desprendió la resina de una muela. Más allá del dolor al morderla y la pena al tratar de rescatarla, lo importante fue decidir sobre cómo reparar el daño. Iban conmigo una ingeniera en electrónica, un licenciado en sistemas y un empresario exitoso. Los tres personas en quienes confiaba plenamente, inteligentes y buenos amigos, pero en ningún momento pensé en pedirle a alguno que me reparara la muela. Ni siquiera se me ocurrió que podían evaluar el daño y pedirles “le echaran un ojito”. Decidí ir al baño, enjuagar lo mejor posible la resina, volverla a colocar en su lugar y no morder nada con el lado derecho, en un esfuerzo por aguantar lo más posible sin consultar a un dentista. Afortunadamente, con mucho cuidado y un par de sustos más en el viaje, logré llegar a Cuernavaca y Maggie, mi dentista de cabecera, arregló el desperfecto.
En los últimos años he sido testigo de una petición muy singular, que los científicos salgan de sus laboratorios y vendan sus desarrollos; o en modo “menos ambicioso”, que comuniquen lo que hacen en palabras sencillas, de forma amena y comprensible a gente no experta en la materia. En el otro extremo, está pedirles que salgan “al mundo real” y pongan una empresa para producir en grande lo que se ha desarrollado en sus laboratorios. Es decir, le pedimos a un físico, químico o biólogo que la haga de vendedor, comunicólogo o administrador. Y lo hacemos con insistencia y hasta con una dosis de desdén, calificándolos de vivir en una “zona de confort” al no querer salir de sus laboratorios y cambiar su producción científica por una actividad comercial que tanto necesita el país.
¿Se imaginan lo que sería de mi salud dental si, ante la necesidad de resolver un problema urgente, le hubiera pedido a la ingeniera, al licenciado o al empresario que dejaran su “zona de confort” y resolvieran la urgencia del momento?
Lo que el país necesita urgentemente es que trabajemos en equipos multidisciplinarios y complementarios, donde quien investiga lo siga haciendo y se vincule efectivamente con profesionistas que comuniquen, administren y vendan lo que se desarrolla en centros de investigación mexicanos.
Zapatero a tus zapatos, dentista a tus dientes e investigador a tu laboratorio.

lunes, 19 de noviembre de 2012

Causa y propósito


publicado el 15 de noviembre de 2012, en la columna "Con peras y manzanas" del Diario de Morelos

Durante mi embarazo recibí toda la clase de consejos sobre cómo criar a los hijos. Uno de ellos vino con un librito de título aterrador: “¡Porque lo mando yo!”. Lo leí y palabras más, palabras menos, aconsejaba a los padres a recurrir al mecanismo de la autoridad para imponer su punto de vista cuando fuera necesario. Como si la Ley de la Gravitación Universal fuera importante sólo porque la “promulgó” Newton. Y no es así, es ley porque pasó la prueba del rigor científico. Así que, en general, cuando pido que se haga algo, lo acompaño de la explicación que corresponde. No es desde mi autoridad que espero que la cosa pase, es por y para algo. Así lo he hecho con mi hija, estudiantes, compañeros y colaboradores. Siempre he vivido convencida de que entender las causas de las cosas es fundamental para tomar buenas decisiones.  Considero que contar con información confiable que dé contexto y nos permita entender causas y propósitos nos “empodera”, nos permite tener las herramientas suficientes no sólo para seguir una instrucción, sino más importante aún, para obtener un resultado esperado.
Hoy en día pareciera estar de moda la “innovación”. Es casi un mandato supremo “innovar o morir”. Varias veces al día escuchamos que nos invitan a innovar en casa, en la decoración, la alimentación;  en la oficina, en la compra de una nueva computadora; o en lo personal, adquiriendo un nuevo celular. Para complicar más las cosas, hay un malentendido importante: innovación no es sólo novedad. La innovación tiene, por definición, que contemplar la salida comercial. Entonces, adquirir nuevas computadoras califica como innovación en una compañía únicamente si esta compra impacta positivamente en el servicio que ofrece y por lo tanto se traduce en una ventaja comercial.
Entonces vemos con claridad que innovar, no es sólo cambiar lo viejo por lo nuevo, es una necesidad del sector productivo para poder sobrevivir en este mundo competitivo. Lograr sacar al mercado un proceso o producto novedoso que tenga impacto comercial, es la causa y el propósito para generar innovación.